需解决语言壁垒与版权呵护成果，天下政协委员吴义勤谈网文出海

2023年在杭州举行的言壁员吴义勤网络文学工业展览会上，粉丝举着口号摄影。垒版视觉中国图

多部网络文学作品在外洋被热捧。护成海中国音像与数字出书协会反对于宣告的果天《2023中国网络文学出海趋势陈说》呈现，2022年中国网络文学全行业外洋营收规模达40.63亿元国夷易近币，谈网同比削减39.87%，文出外洋市场连结高速削减。需解下政协委

天下政协委员、决语中国作家协会副主席吴义勤留意到，言壁员吴义勤网络文学为代表的垒版新文化形态正以亘古未有的速率逾越邦畿。“网络文学在外洋的护成海受众主若是年轻人，特意是果天Z世代的年轻人，他们兴致中国的谈网网络文学、网络动漫。”吴义勤对于南方周末记者说。

为了进一步降职中国网络文学的外洋影响力，吴义勤在提案中给出倡导：增长AI翻译的产学研相助，减速拓展多语种市场；设立业余奖项，构建网络文学IP平面化出海名目；增强版权呵护，为中国网络文学出海保驾护航。

他愿望各方联动，搭建翰墨、影视、游戏、动漫的多元化工业链条，克制语言壁垒，解决版权呵护难题，配合发力减速网络文学出海。

吴义勤。受访者供图

改动中国文学机械印象

南方周末：你往年为甚么会关注“网络文学出海”这一成果？

吴义勤：一方面，如今网络文学出海的规模越来越大，在外洋的影响力也比照大。中国网络文学的用户，在外洋曾经拆穿困绕两百多个国家以及区域，外洋用户日均浏览网络文学达到90分钟。

另一方面，在讲好中国故事上，文学是十分紧张的畛域。而在文学中，网络文学有非凡的劣势。因为网络文学体量大，写作群体比照年轻，同时要求也相对于从容，不篇幅以及表白规范的限度，对于传统文化、历史的方方面面都可能纵情睁开，对于中华传统文化的呈现也比照短缺。

临时以来，在中国文学“走进来”的历程中，外洋对于中国文学的抽象都有未必的私见。一些外洋读者觉患上中国文学都是政治化的、意见形态化的、张扬化的，因此他们素质上对于中国文学存在抵抗概况不置信的状态。而网络文学的非凡性在于，它具备娱乐性、故事性以及文化特色。网络文学的受众群体以Z世代的青年报答主，而且进入了外洋的青年文化以及盛行文化层面，这是一种很素质的文化替换。

在增长中国文学“走进来”上，网络文学出海是比如实用的蹊径。既然外洋读者招待，有经济